设计 & 制造：如影智能Ruying Tech，中国北京

这款电脑具有令人难以置信的人体工程学设计，可满足多种使用场景，也易于转换成共享创作状态的模式，在功能性和美观度上都让人留下了深刻的印象。

This laptop features incredibly well considered ergonomics for multiple usage scenarios. We were deeply impressed by the ability of this ultra-versatile laptop to convert into the state which best fits what a user needs for sharing, doing creative work or concentrating, all without compromising usability, function or aesthetics.

手写笔记及手绘图像精确、实时完成数字化，RoWrite2这款智能手写本，可以帮助用户实现个人创作在智能设备上的展示、修改及共享。

这款智能设备实现了创新技术与精美设计和触感的结合，打造出一款“神器”。该设计极大地缩短了手工创作与数字化之间的差距，在它身上我们看见了未来。

RoWrite2 pairs impressive technology with beautiful design and haptics to create a product that seems almost magical. This device brilliantly closes the gap between analog note-taking or doodling by hand and the digital realm. RoWrite2 promises tomorrow's technology that is nearly intuitive.

椭圆形轮廓形成柔软、流畅的外观，流畅无缝的一体成型设计让表面不留缝隙，不仅方便清洁、也减少病菌藏匿风险。

表面使用自洁釉面提升抗菌作用，冲洗系统新增消毒模块以增强消毒、除臭功能呢，从而提升公共厕所的卫生及安全。

在技术进步和用户体验之间取得良好平衡，柔和精致的几何形态提升使用体验的同时、也让清洁更简单边界。这种大胆的设计为将来的公厕愉悦体验设定了标准。

Sublimely balancing technological advances with a deep understanding of the user experience, Yuri immediately caught the attention of the jury. The soft yet geometrically refined shape appears hygienic, and an absence of gaps and grooves makes cleaning simpler. This bold design sets the standard for a pleasant experience in public restrooms in the future.

这款地漏是对卫浴细分市场的革新，将先进美学与极致功能相结合。利用磁性原理实现管道排水量的自动调节，平坦的几何形态与地面实现无缝集成，以避免行走时的损伤。这是一个美丽而创新的解决方案！

This floor drain innovates the segment, combining progressive aesthetics with ultimate functionality. Using a magnetic principle, the drain adapts water flow for both private and public areas. The flat geometry can be seamlessly integrated into the floor surface, preventing injuries when walking on it. A beautiful and innovative solution!

自动锁扣系统减少折叠步骤，也提高骑行时的安全性，可无缝融合到任何城市景观中。

这款折叠自行车外形优雅流畅，易于使用和养护。坚固且紧凑的结构也具有独创功能，如车前置物篮可兼作支架，并带有磁性挂钩、在折叠后固定车子。“最后一公里”解决方案在当下亟待提出，HALFWAY的设计在各个方面看来都是极为成功的。

This folding bicycle is elegant, intuitive and easy to use and maintain. The strong yet compact structure has ingenious features such as a sturdy front basket that doubles as a stand and a magnetic catch to hold it together when folded. Last-mile solutions have never been more important than they are today, and the new Halfway design is a winning design in every way.

这款自动化生物垃圾处理设备极为简单友好，将生物垃圾转化为堆肥并具有美观的外形，有助于建立可持续社区。

Brilliantly simple, this automated biowaste machine fits turns biowaste into compost and has a distinctive design. An innovative structure that contributes to more sustainable communities.

织物的透气性也可延长穿着时间和提高清洁效率。

这款VR眼镜大胆引入了该领域中前所未有的形式，而拥有极高的舒适性和功能性。这是人类历史上首款可穿戴的帽子形VR显示器，以其敢为人先的创作思路而赢得评审团的一致认可！

This product boldly introduces unprecedented form, comfort and functionality into its category. The first-ever VR display in wearable cap form, this design earned the admiration of the jury by daring to tread off the beaten path. Well done!

这款灯具以优雅的方式解决了当前众人关注的问题：在新冠疫情全球大流行期间，如何确保空气的清洁度。这一经典实用的设计让传统的空气净化器面临过气危机，而无滤芯技术也减少了使用的麻烦和资源的浪费。

The Airluna lamp elegantly addresses a problem that is on many people's minds at present: how to ensure clean air in the time of a global pandemic. Classical and practical, this luminaire makes bulky standalone air purifiers obsolete. The filter-free air purification technology reduces hassle and waste. Great!